Sitges Seafront
/

SITGES LIVE - HUTB-014532

 

Bienvenidos a Sitges

Sitges ha sido desde siempre un lugar que ha embelesado a artistas, turistas y, en general, a visitantes de todas partes. Para muchos, el secreto es su luz como constataron pintores, escultores y escritores que, a finales del siglo XIX, se instalaron aquí. Sitges ha conservado importantes referencias medievales y del antiguo pueblo de pescadores que fue, ofreciendo a los visitantes un importante patrimonio arquitectónico. Además, disfruta de un carácter cosmopolita gracias a la heterogeneidad de su población, donde conviven más de 90 nacionalidades distintas.

Benvinguts a Sitges

Sitges ha estat des de sempre un indret que ha embadalit artistes, turistes i, en general, visitants d’arreu. Per a molts el secret és la seva llum, com van constatar els pintors, escultors i escriptors que, a finals del segle XIX, es van instal·lar a la vila. Sitges ha conservat importants referències medievals i de l’antiga vila de pagesos i pescadors, i ofereix als visitants un important patrimoni arquitectònic. A més, la vila gaudeix d’un caràcter cosmopolita gràcies a la heterogeneïtat de la seva població, on hi conviuen més de 90 nacionalitats diferents.

Welcome to Sitges

Sitges has always been a place which has enchanted artists, tourists and visitors from all over the world. For many, the secret lies in its light and almost 300 days of sun that it enjoys every year, which attracted the painters, sculptors and writers who settled here at the end of the 19th century.

Sitges has preserved important features both from mediaeval times and from its history as an old fishing town, enabling visitors to enjoy a notable architectural heritage. Moreover, it is a cosmopolitan town which has attracted residents from more than 90 nations.

Bienvenue à Sitges

Sitges a depuis toujours exercé un certain charme sur les artistes,les touristes, et, en général, les visiteurs de toutes provenances. Pour un bon nombre d’entre eux, son secret est sa lumière et plus de 300 jours de soleil a l’ année , comme l’avaient constaté les peintres, sculpteurs et écrivains qui s’y installèrent à la fin du XIXe siècle. Sitges a conservé d’importantes références du moyen-âge et de l’ancien village de pêcheurs qu’elle fut, et propose aux visiteurs un patrimoine architectonique important. Par ailleurs, elle présente un aspect cosmopolite grâce à l’hétérogénéité de sa population, puisque plus de 90 nationalités y cohabitent.

Calendario del evento/Calendari de l'esdeveniment/Event calendar/Calendrier des événements


Nuestra Señora del Vinyet

Fecha:05/08/2018

El día de la Virgen del Vinyet, los sitgetanos se reúnen a lo largo del día en la Ermita del Vinyet, santuario de 1727 que acoge la imagen de la Virgen, de 40 cm de alto, que fue descubierta, según cuenta la leyenda, bajo una vid en los viñedos que había en la zona. Se realizan misas en honor a la Virgen (mañana y tarde), hay sardanas, una pequeña feria y cuando oscurece hay unos simbólicos fuegos artificiales.

El dia de la Mare de Déu del Vinyet, els sitgetans es reuneixen al llarg del dia a l'Ermita del Vinyet, santuari de 1727 que acull la imatge de la Verge, de 40 cm d'alt, que va ser descoberta, segons explica la llegenda, sota un cep a les vinyes que hi havia a la zona. Es realitzen misses en honor a la Mare de Déu (matí i tarda), hi ha sardanes, una petita fira i quan es fa fosc hi ha uns simbòlics focs artificials.

On the day of the Virgin of the Vinyet, the Sitgetans gather throughout the day in the Chapel of the Vinyet, sanctuary of 1727 that receives the image of the Virgin, of 40 cm of height, that was discovered, according to the legend, under A vine in the vineyards that were in the area. Masses are held in honor of the Virgin (morning and afternoon), there are sardanas, a small fair and when it gets dark there are symbolic fireworks.

Le jour de la Virgen del Vinyet, Sitgetans rencontrer toute la journée dans la chapelle du sanctuaire Vinyet 1727 qui abrite l'image de la Vierge, 40 cm de haut, qui a été découvert, selon la légende, sous une vigne dans les vignobles qui se trouvaient dans la région. Messes sont célébrées en l'honneur de la Vierge (matin et après-midi), il Sardana, un petit noir juste et après il y a des feux d'artifice symboliques.

 Esglèsia Vinyet1.jpg


Volver al resumen