Sitges Seafront
/

SITGES LIVE - HUTB-014532

 

Bienvenidos a Sitges

Sitges ha sido desde siempre un lugar que ha embelesado a artistas, turistas y, en general, a visitantes de todas partes. Para muchos, el secreto es su luz como constataron pintores, escultores y escritores que, a finales del siglo XIX, se instalaron aquí. Sitges ha conservado importantes referencias medievales y del antiguo pueblo de pescadores que fue, ofreciendo a los visitantes un importante patrimonio arquitectónico. Además, disfruta de un carácter cosmopolita gracias a la heterogeneidad de su población, donde conviven más de 90 nacionalidades distintas.

Benvinguts a Sitges

Sitges ha estat des de sempre un indret que ha embadalit artistes, turistes i, en general, visitants d’arreu. Per a molts el secret és la seva llum, com van constatar els pintors, escultors i escriptors que, a finals del segle XIX, es van instal·lar a la vila. Sitges ha conservat importants referències medievals i de l’antiga vila de pagesos i pescadors, i ofereix als visitants un important patrimoni arquitectònic. A més, la vila gaudeix d’un caràcter cosmopolita gràcies a la heterogeneïtat de la seva població, on hi conviuen més de 90 nacionalitats diferents.

Welcome to Sitges

Sitges has always been a place which has enchanted artists, tourists and visitors from all over the world. For many, the secret lies in its light and almost 300 days of sun that it enjoys every year, which attracted the painters, sculptors and writers who settled here at the end of the 19th century.

Sitges has preserved important features both from mediaeval times and from its history as an old fishing town, enabling visitors to enjoy a notable architectural heritage. Moreover, it is a cosmopolitan town which has attracted residents from more than 90 nations.

Bienvenue à Sitges

Sitges a depuis toujours exercé un certain charme sur les artistes,les touristes, et, en général, les visiteurs de toutes provenances. Pour un bon nombre d’entre eux, son secret est sa lumière et plus de 300 jours de soleil a l’ année , comme l’avaient constaté les peintres, sculpteurs et écrivains qui s’y installèrent à la fin du XIXe siècle. Sitges a conservé d’importantes références du moyen-âge et de l’ancien village de pêcheurs qu’elle fut, et propose aux visiteurs un patrimoine architectonique important. Par ailleurs, elle présente un aspect cosmopolite grâce à l’hétérogénéité de sa population, puisque plus de 90 nationalités y cohabitent.

Calendario del evento/Calendari de l'esdeveniment/Event calendar/Calendrier des événements


Fiesta del Corpus 2018

Inicio:02/06/2018
Fin:10/06/2018

Cada año se celebran las tradicionales “ Alfombras de Flores ” que recubren de color y aroma las calles de Sitges, durante la festividad del Corpus Cristi. En el concurso, participan los vecinos de las calles, se utilizan unas 30.000 docenas de claveles junto con otras especies de flores y el césped, siempre de base, procedente de jardines de Sitges, del campo de golf de Terramar y del “Camp Nou” de Barcelona. Los vecinos son los que pagan los gastos, pero se les concede una ayuda en forma de subvención, pues el precio es muy elevado.

Cada any se celebren les tradicionals "Catifes de Flors" que recobreixen de color i aroma els carrers de Sitges, durant la festivitat del Corpus Cristi. En el concurs, hi participen els veïns dels carrers, s'utilitzen unes 30.000 dotzenes de clavells juntament amb altres espècies de flors i la gespa, sempre de base, procedent de jardins de Sitges, del camp de golf de Terramar i del "Camp Nou" de Barcelona. Els veïns són els que paguen les despeses, però se'ls concedeix un ajut en forma de subvenció, ja que el preu és molt elevat.

Each year the traditional "Flower Carpets" cover the streets of Sitges during the feast of Corpus Cristi. In the contest, the neighbors of the streets participate, 30,000 dozen of carnations are used along with other species of flowers and the grass, always basic, coming from gardens of Sitges, Terramar golf course and "Camp Nou" from Barcelona. The neighbors are the ones who pay the expenses, but they are granted an aid in the form of a subsidy, because the price is very high.

Chaque année, le "Flower Carpet" couleur traditionnelle de garniture et le parfum dans les rues de Sitges, au cours de la fête du Corpus Cristi est célébrée. Dans le concours, les habitants des rues concernées, quelque 30.000 douzaine œillets sont utilisés en conjonction avec d'autres espèces de fleurs et de l'herbe, fonder toujours des jardins de Sitges, Golf Terramar et le "Camp Nou" Barcelone. Les voisins sont ceux qui paient les frais, mais bénéficier d'une aide sous forme de subvention, parce que le prix est très élevé.

 corpus-sitges.jpg


Volver al resumen