Sitges Seafront
/

SITGES LIVE - HUTB-014532

 

Bienvenidos a Sitges

Sitges ha sido desde siempre un lugar que ha embelesado a artistas, turistas y, en general, a visitantes de todas partes. Para muchos, el secreto es su luz como constataron pintores, escultores y escritores que, a finales del siglo XIX, se instalaron aquí. Sitges ha conservado importantes referencias medievales y del antiguo pueblo de pescadores que fue, ofreciendo a los visitantes un importante patrimonio arquitectónico. Además, disfruta de un carácter cosmopolita gracias a la heterogeneidad de su población, donde conviven más de 90 nacionalidades distintas.

Benvinguts a Sitges

Sitges ha estat des de sempre un indret que ha embadalit artistes, turistes i, en general, visitants d’arreu. Per a molts el secret és la seva llum, com van constatar els pintors, escultors i escriptors que, a finals del segle XIX, es van instal·lar a la vila. Sitges ha conservat importants referències medievals i de l’antiga vila de pagesos i pescadors, i ofereix als visitants un important patrimoni arquitectònic. A més, la vila gaudeix d’un caràcter cosmopolita gràcies a la heterogeneïtat de la seva població, on hi conviuen més de 90 nacionalitats diferents.

Welcome to Sitges

Sitges has always been a place which has enchanted artists, tourists and visitors from all over the world. For many, the secret lies in its light and almost 300 days of sun that it enjoys every year, which attracted the painters, sculptors and writers who settled here at the end of the 19th century.

Sitges has preserved important features both from mediaeval times and from its history as an old fishing town, enabling visitors to enjoy a notable architectural heritage. Moreover, it is a cosmopolitan town which has attracted residents from more than 90 nations.

Bienvenue à Sitges

Sitges a depuis toujours exercé un certain charme sur les artistes,les touristes, et, en général, les visiteurs de toutes provenances. Pour un bon nombre d’entre eux, son secret est sa lumière et plus de 300 jours de soleil a l’ année , comme l’avaient constaté les peintres, sculpteurs et écrivains qui s’y installèrent à la fin du XIXe siècle. Sitges a conservé d’importantes références du moyen-âge et de l’ancien village de pêcheurs qu’elle fut, et propose aux visiteurs un patrimoine architectonique important. Par ailleurs, elle présente un aspect cosmopolite grâce à l’hétérogénéité de sa population, puisque plus de 90 nationalités y cohabitent.

Calendario del evento/Calendari de l'esdeveniment/Event calendar/Calendrier des événements


Festival Internacional de Patchwork

Inicio:08/03/2018
Fin:11/03/2018

Desde hace ya unos anos el patchwork está considerado un arte. No hay más que ver algunas de las obras que se realizan para comprobarlo.
El patchwork nació de la necesidad de unir retazos de tela para hacer mantas y prendas con los que abrigarse. Hoy en día, es una actividad con nombre propio dentro del arte textil. Tanto en España como en el resto del mundo miles de personas se han visto atraídas por el patchwork. En la última edición del Festival internacional de Patchwork celebrado en Sitges, más de 15.000 personas asistieron para maravillarse con las distintas exposiciones.
El número de personas aficionadas al patchwork -arte textil que consiste en coser pedazos de telas de distintos colores y estampados para unirlas con un bordado acolchado llamado quilt– ha aumentado notablemente en los últimos años y ya son muchos los talleres, comercios y negocios especializados por toda España, estamos hablando de más de 200 repartidos por todo el territorio español.

Des de fa ja uns anys el patchwork està considerat un art. No hi ha més que veure algunes de les obres que es realitzen per comprovar-ho.
El patchwork va néixer de la necessitat d'unir retalls de tela per fer mantes i peces amb què abrigar-se. Avui en dia, és una activitat amb nom propi dins de l'art tèxtil. Tant a Espanya com a la resta del món milers de persones s'han vist atretes pel patchwork. En l'última edició del Festival internacional de Patchwork celebrat a Sitges, més de 15.000 persones van assistir per meravellar-se amb les diferents exposicions.
El nombre de persones aficionades al patchwork -art tèxtil que consisteix en cosir trossos de teles de diferents colors i estampats per a unir-les amb un brodat encoixinat anomenat quilt- ha augmentat notablement en els últims anys i ja són molts els tallers, comerços i negocis especialitzats per tot Espanya, estem parlant de més de 200 repartits per tot el territori espanyol.

For some years patchwork is considered an art. There is more to see some of the works that are done to verify it.
The patchwork was born of the need to join pieces of cloth to make blankets and garments with which to shelter. Nowadays, it is an activity with a proper name within the textile art. Both in Spain and in the rest of the world thousands of people have been attracted by the patchwork. At the last edition of the International Patchwork Festival held in Sitges, more than 15,000 people attended to marvel at the various exhibitions.
The number of people who are fond of patchwork - a textile that consists of sewing pieces of fabrics of different colors and prints to join them with quilted embroidery called quilt - has increased significantly in the last years and there are already many workshops, shops and businesses specialized by All of Spain, we are talking about more than 200 spread throughout the Spanish territory.

Pour tout à fait quelques années, le patchwork est considéré comme un art. Il y a plus à voir quelques-unes des œuvres qui sont faites pour le vérifier.
Le patchwork est né de la nécessité de joindre des morceaux de tissu pour faire des couvertures et des vêtements pour habiller chaudement. Aujourd'hui, il est une activité avec son propre nom dans l'art textile. Les deux en Espagne et dans le reste du monde des milliers de personnes ont été attirés par le patchwork. Dans la dernière édition du Festival International de Patchwork tenue à Sitges, plus de 15.000 personnes ont assisté à admirer les différentes expositions.
Le nombre de personnes intéressées par le textile -art consistant à coudre des pièces de patchwork de tissus de différentes couleurs et de motifs pour les unir avec une broderie rembourrée appelé quilt- a considérablement augmenté ces dernières années et il y a maintenant de nombreux ateliers, boutiques et commerces spécialisés par Espagne, on parle de plus de 200 dispersés sur tout le territoire espagnol.

 Festival Patchwork Sitges 2016 001.JPG


Volver al resumen